jeudi 20 avril 2006
notez la ressemblance
Après délibération, je conclus qu'il ne s'agit pas de Serge Gainsbourg à la maison blanche, mais bien un curieux mélange entre Bush et le singe, comme j'avais déjà tendance à le penser quand j'ai récupéré la photo (notez la ressemblance frappante).
mercredi 19 avril 2006
walla walla
"We wrote this sog about prison cause' prison is cool right" -Dexter
Je vais en faire une traduction bientôt (pour Marine)et la voici d'ailleurs:
Attention, ça n'a pas été une traduction facile, notamment à cause de tout l'argot utilisé, donc cette traduction est mon interprétation personnelle! Pour "walla", grammaticalement ça ne veut rien dire, mais on peut supposer que c'est un diminutif de "wallabe" (idiot) par exemple.
Goodbye my friend, you've messed up again
salut mon pote, tu as encore fait le con
You're going to prison, you're off to the pen
tu vas en prison tu es bon pour la tôle
You've gotten off easy so many times
tu t'en ai sorti tant de fois
I guess no one told you how to get a life
mais je parie que personne ne t'as dit comment avoir une vraie vie
The judge wasn't lenient like he was before
le juge n'a pas été clean comme les fois précédentes
You got three to five and a kick out the door
tu en as eu pour 5 ans et on t'a mis a la porte
The public defender really did try
l'avocat a pourtant tout essayé
Too little, too late, you didn't get a life
pas assez ou trop tard, tu n'as pas eu droit a une vraie vie
Hey, in Walla
hé à walla
I'll see you in Walla Walla
je te verrai à walla walla
Slap on the wrist? Well, not this time
Hey, in Walla
I'll see you in a Walla Walla
Folsom prison is the destination
Hey, in Walla
I'll see you in a Walla Walla
Slap on the wrist? Well, not this time
In the scheme of life, we're all just brothers
Rehabilitate with all the others, Oh
Well, I'll see ya
That car looked so tempting, so easy to drive
Just like that apartment that you burglarized
You started to run, but didn't get far
Cause under your arm was a VCR
Hey, in Walla
I'll see you in a Walla Walla
Slap on the wrist? Well, not this time
Hey, in Walla
I'll see you in a Walla Walla
Folsom prison is the destination
Hey, in Walla
I'll see you in a Walla Walla
Slap on the wrist? Well, not this time
In the scheme of life, we're all just brothers
Rehabilitate with all the others, Oh
Well, I'll see ya
I'm innocent
I didn't do it
I didn't do nothin' man
This is bullshit
He just gave it to me, it was present
Ho ho, not this time my friend
You'll be in lockdown by ten
I'm afraid you can't talk your way out of this one, son
Now four walls are your 24-hour-a-day, constant companions.
Hey, in Walla
I'll see you in a Walla Walla
Slap on the wrist? Well, not this time
Hey, in Walla
I'll see you in a Walla Walla
Folsom prison is the destination
Hey, in Walla
I'll see you in a Walla Walla
Slap on the wrist? Well, not this time
In the scheme of life, we're all just brothers
Rehabilitate with all the others
Well, I'll see ya
Have a nice life!
mercredi 12 avril 2006
Nous sommes d'accord: l'homme descend du singe.
...
...
Mais la femme, de quoi descend-elle?